1
00:00:54,020 --> 00:00:56,900
=Epizoda 1=

2
00:00:57,060 --> 00:00:59,300
(Hanguang Gate)

3
00:01:13,200 --> 00:01:13,870
Přestaň!

4
00:01:31,580 --> 00:01:34,180
(Sedmý princ Great Yue,
Zhao Boqing)

5
00:01:34,640 --> 00:01:35,710
Zhao Boqing.

6
00:01:36,400 --> 00:01:37,840
Zabil jsi svého otce a bratry,

7
00:01:38,230 --> 00:01:39,310
zmocnil se trůnu silou,

8
00:01:39,350 --> 00:01:41,280
a chladnokrevný, brutální muž jako ty

9
00:01:41,560 --> 00:01:42,590
nikdy nebude mít nebeské požehnání.

10
00:01:42,870 --> 00:01:43,280
vy

11
00:01:43,590 --> 00:01:46,000
nejsou hodni vládnout Great Yue!

12
00:01:46,120 --> 00:01:47,310
Mrtví

13
00:01:48,150 --> 00:01:50,040
neřeš, kdo vládne.

14
00:01:50,510 --> 00:01:51,200
Nebeská vůle

15
00:01:51,920 --> 00:01:52,840
leží se mnou.

16
00:01:54,200 --> 00:01:54,760
Zabijte je!

17
00:02:01,710 --> 00:02:02,280
Hyah!

18
00:02:04,120 --> 00:02:04,600
Hyah!

19
00:02:04,600 --> 00:02:05,970
(Princeznin studijní společník,
He Xiaoyuan)

20
00:02:10,030 --> 00:02:10,590
Hyah!

21
00:02:12,240 --> 00:02:13,560
Někdo zachraňuje korunního prince!

22
00:02:14,190 --> 00:02:14,750
Po nich!

23
00:02:15,840 --> 00:02:16,120
Spěchat!

24
00:02:16,120 --> 00:02:16,520
Hyah!

25
00:02:24,870 --> 00:02:26,870
On Xiaoyuan.

26
00:02:27,310 --> 00:02:28,280
Zase ty!

27
00:02:29,150 --> 00:02:29,470
Hyah!

28
00:02:31,310 --> 00:02:31,910
Tingting.

29
00:02:32,240 --> 00:02:33,700
(Korunní princ, Zhao Junyao)
Kde je můj Tingting?

30
00:02:33,710 --> 00:02:34,400
On Xiaoyuan.

31
00:02:35,240 --> 00:02:36,030
Kde je můj Tingting?

32
00:02:36,360 --> 00:02:36,870
Vaše Výsosti,

33
00:02:36,870 --> 00:02:37,750
Mu Tingting je mrtvý.

34
00:02:37,750 --> 00:02:38,630
Jen ještě chvíli vydržte.

35
00:02:38,630 --> 00:02:39,630
Už jsme skoro u brány paláce.

36
00:02:40,120 --> 00:02:40,560
Dost.

37
00:02:40,910 --> 00:02:41,710
On Xiaoyuan.

38
00:02:41,710 --> 00:02:42,430
nemiluji tě.

39
00:02:43,000 --> 00:02:43,750
Připojuji se k Tingtingovi.

40
00:02:43,910 --> 00:02:44,190
Páni!

41
00:02:58,680 --> 00:02:59,630
(Zhao Junyao.)

42
00:03:00,470 --> 00:03:02,360
(Udělal jsem pro vás vše, co jsem mohl.)

43
00:03:03,280 --> 00:03:04,520
(Ale nakonec,)

44
00:03:05,000 --> 00:03:07,190
(Mu Tingting je stále
jediná, kterou vidíš.)

45
00:03:20,560 --> 00:03:21,520
Probuďte se!

46
00:03:23,030 --> 00:03:23,680
On Xiaoyuan.

47
00:03:24,630 --> 00:03:25,680
On Xiaoyuan.

48
00:03:26,190 --> 00:03:27,240
Třiatřicet životů.

49
00:03:27,400 --> 00:03:28,190
Už je to třicet tři životů,

50
00:03:28,190 --> 00:03:29,030
a stále jsi nezískal jeho srdce.

51
00:03:29,280 --> 00:03:30,960
Z vaší hlouposti se mi dělá špatně.

52
00:03:35,000 --> 00:03:36,960
Jak to víš?
o třiceti třech životech?

53
00:03:38,750 --> 00:03:40,710
Byl jsi také znovuzrozený?

54
00:03:41,960 --> 00:03:43,560
Co ještě, ty hlupáku?

55
00:03:44,150 --> 00:03:46,080
Byl jsem s tebou
během všech třiceti tří životů.

56
00:03:46,080 --> 00:03:47,360
Pokaždé jsem se znovu narodil.

57
00:03:48,280 --> 00:03:51,190
(Šestý život)
Ať žije Vaše Veličenstvo!

58
00:03:51,190 --> 00:03:52,910
- Ať žije Vaše Veličenstvo!
- Ať žije Vaše Veličenstvo!

59
00:03:55,080 --> 00:03:55,520
já vím.

60
00:03:55,520 --> 00:03:57,150
Opatrně!

61
00:03:58,380 --> 00:04:00,220
(Šestý život)

62
00:04:00,220 --> 00:04:03,100
(Sedmý život)

63
00:04:03,100 --> 00:04:05,540
(Osmý život)

64
00:04:05,560 --> 00:04:07,190
On Xiaoyuan.

65
00:04:07,220 --> 00:04:09,380
(Devátý život)

66
00:04:09,630 --> 00:04:10,430
co...

67
00:04:11,150 --> 00:04:11,960
co s nimi?

68
00:04:12,190 --> 00:04:13,560
Jsme jen ty a já.

69
00:04:14,190 --> 00:04:14,870
Rozumíte?

70
00:04:15,150 --> 00:04:16,600
Tvůj a můj osud jsou spojeny dohromady.

71
00:04:17,040 --> 00:04:17,992
Dokud jeden z nás

72
00:04:17,992 --> 00:04:19,070
nedaří se nám dosáhnout našeho cíle,

73
00:04:19,360 --> 00:04:20,720
budeme dál prožívat své životy

74
00:04:20,920 --> 00:04:22,160
od dvaceti let.

75
00:04:22,920 --> 00:04:23,950
Můj cíl

76
00:04:23,950 --> 00:04:24,830
je nastoupit na trůn.

77
00:04:25,040 --> 00:04:25,830
Váš cíl

78
00:04:25,830 --> 00:04:26,870
je získat jeho lásku.

79
00:04:30,000 --> 00:04:31,480
Jsem úspěšný v každém životě.

80
00:04:31,600 --> 00:04:32,240
Pokaždé

81
00:04:32,240 --> 00:04:33,680
Mohl bych převzít trůn
se zavřenýma očima.

82
00:04:33,920 --> 00:04:34,720
Ale ty?

83
00:04:34,950 --> 00:04:36,190
Třiatřicetkrát jste selhal.

84
00:04:36,270 --> 00:04:37,680
ty jsi prase?

85
00:04:39,390 --> 00:04:41,070
Já... omlouvám se.

86
00:04:41,560 --> 00:04:43,240
Přestaň dělat věci
musíte se omluvit.

87
00:04:44,800 --> 00:04:45,600
Už jsem na to přišel.

88
00:04:46,510 --> 00:04:47,310
Nemáš dovoleno zemřít.

89
00:04:48,830 --> 00:04:49,830
Tentokrát ho nezabiju.

90
00:04:50,120 --> 00:04:51,240
Dám vám dvěma manželství.

91
00:04:51,510 --> 00:04:52,830
Musíte ho přimět, aby se do vás zamiloval.

92
00:04:55,680 --> 00:04:56,630
Tingting a já

93
00:04:56,870 --> 00:04:57,830
raději zemře, než poslechnout.

94
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
Až se příště znovu narodíš,
pojď mě hned najít.

95
00:05:06,070 --> 00:05:07,190
Naučím tě, jak získat mužské srdce.

96
00:05:07,360 --> 00:05:09,160
Pamatujte si to.

97
00:05:09,560 --> 00:05:10,160
Pamatujte si to!

98
00:05:13,620 --> 00:05:14,450
=Jak jsem slíbil =

99
00:05:14,450 --> 00:05:17,100
(Upraveno podle „The Villain's Guide to Love“,
příběh o Zhihu Yanyan)

100
00:05:31,480 --> 00:05:32,800
Yuanyuan.

101
00:05:35,190 --> 00:05:36,000
Yuanyuan.

102
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
Proč tam pořád ležíš?

103
00:05:37,360 --> 00:05:38,040
Žádné spaní.

104
00:05:42,480 --> 00:05:43,430
(Jsem zase zpátky.)

105
00:05:43,800 --> 00:05:44,600
(Dvacet let.)

106
00:05:45,510 --> 00:05:46,830
(V roce, kdy jsem se stal
princeznin studijní společník.)

107
00:05:48,800 --> 00:05:49,830
Všechno jsem nalil

108
00:05:50,240 --> 00:05:52,430
(Princezna z Velké Yue, Yun Fang)
Naučil jsem se tento dopis.

109
00:05:52,800 --> 00:05:54,120
Musím získat srdce Fu Yang.

110
00:05:56,800 --> 00:05:58,120
rozumíš?

111
00:05:58,510 --> 00:05:59,830
Chci, abys šel do paláce Qingyan

112
00:06:00,000 --> 00:06:01,430
a doruč mi dopis.

113
00:06:01,720 --> 00:06:02,120
pamatuj,

114
00:06:02,430 --> 00:06:04,160
musíte to osobně předat Fu Yangovi.

115
00:06:04,830 --> 00:06:05,600
Rozumíte?

116
00:06:08,800 --> 00:06:10,560
Fu Yang bude jistě dojat
když to čte.

117
00:06:17,270 --> 00:06:18,270
(Jsem He Xiaoyuan.)

118
00:06:18,600 --> 00:06:19,680
(Můj otec je úředník páté hodnosti.)

119
00:06:19,870 --> 00:06:20,800
(Mám tajemství.)

120
00:06:20,800 --> 00:06:22,430
(Kdykoli se mi nedaří
získat lásku korunního prince)

121
00:06:22,800 --> 00:06:24,160
(Vrátím se do věku dvaceti let.)

122
00:06:24,560 --> 00:06:26,920
(Zpátky k těm šťastným dnům
když otec, matka a moje sestra)

123
00:06:27,190 --> 00:06:28,560
(všichni byli stále se mnou.)

124
00:06:28,830 --> 00:06:29,870
(Tak jsem mohl znovu vidět)

125
00:06:29,870 --> 00:06:31,070
(moje rodina,
který zemřel příliš brzy)

126
00:06:31,630 --> 00:06:34,120
(Oživil jsem
stejný osud třicet třikrát.)

127
00:06:34,390 --> 00:06:35,240
(udržel jsem toto tajemství)

128
00:06:35,600 --> 00:06:36,800
(na velmi dlouhou dobu.)

129
00:06:37,480 --> 00:06:38,600
(dokud)

130
00:06:39,000 --> 00:06:40,390
(ten nemilosrdný zabiják)

131
00:06:40,800 --> 00:06:42,750
(monstrum, které všechny zabilo
v paláci třiatřicetkrát,)

132
00:06:42,750 --> 00:06:44,270
(Sedmý princ, Zhao Boqing,)

133
00:06:44,480 --> 00:06:45,830
(všechno obrátil vzhůru nohama.)

134
00:06:46,070 --> 00:06:46,950
Až se příště znovu narodíš,

135
00:06:47,160 --> 00:06:48,270
pojď mě hned najít.

136
00:06:48,390 --> 00:06:49,680
Naučím tě, jak získat mužské srdce.

137
00:06:49,680 --> 00:06:51,360
Dobře si to zapamatujte!

138
00:06:54,120 --> 00:06:55,270
Naše osudy jsou spolu svázány,

139
00:06:55,780 --> 00:06:57,270
a chce mě učit
jak získat srdce korunního prince.

140
00:06:58,070 --> 00:06:59,190
Jak dojemné.

141
00:07:02,160 --> 00:07:03,160
Ale problém je,

142
00:07:03,480 --> 00:07:04,240
já vlastně

143
00:07:04,720 --> 00:07:06,390
nechci pronásledovat
korunního prince vůbec.

144
00:07:26,830 --> 00:07:27,750
Bez dopisu,

145
00:07:28,240 --> 00:07:29,600
Nebudu muset do paláce Qingyan.

146
00:07:30,270 --> 00:07:31,560
A nebudu mít
také vidět tu příšeru.

147
00:07:32,560 --> 00:07:33,510
He Xiaoyuan,

148
00:07:34,430 --> 00:07:36,160
jsi génius.

149
00:07:36,510 --> 00:07:37,360
Slečno Xiaoyuan.

150
00:07:39,950 --> 00:07:40,680
Slečno Xiaoyuan.

151
00:07:40,860 --> 00:07:42,380
(Fu Yang, Zhao Boqingův studijní společník)
Sedmý princ

152
00:07:43,040 --> 00:07:44,120
na tebe čekal
na docela dlouhou dobu.

153
00:07:47,700 --> 00:07:49,700
(palác Qingyan)

154
00:07:51,750 --> 00:07:53,560
Řekl jsem ti, abys mě přišel navštívit
jakmile jste se znovu narodili.

155
00:07:56,430 --> 00:07:57,430
Proč jsi to neudělal?

156
00:07:57,950 --> 00:07:59,190
já...

157
00:07:59,800 --> 00:08:01,680
Obávám se, že nebudu
umět to dobře.

158
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
Vaše Výsosti,

159
00:08:03,510 --> 00:08:06,070
měli byste najít
další člověk, který se znovuzrodil.

160
00:08:06,070 --> 00:08:07,070
Jsem příliš hloupý.

161
00:08:07,270 --> 00:08:09,190
Nepodařilo se mi ho vyhrát
přes třicet tři životů.

162
00:08:09,720 --> 00:08:10,190
já...

163
00:08:10,430 --> 00:08:12,310
Nikdy nebudu moct
získat srdce korunního prince.

164
00:08:16,120 --> 00:08:17,560
Kdybych tě mohl nahradit,

165
00:08:18,070 --> 00:08:19,070
Už bych to dávno udělal.

166
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
Jak absurdní.

167
00:08:21,600 --> 00:08:23,040
Moje velké ambice

168
00:08:23,680 --> 00:08:26,040
zcela záviset na hlupákovi jako jsi ty.

169
00:08:29,720 --> 00:08:30,430
Zvedni to.

170
00:08:51,870 --> 00:08:53,150
Nesmělý a mírný.

171
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
Nikdy nebudeš za nic.

172
00:08:55,750 --> 00:08:56,550
On Xiaoyuan.

173
00:08:57,510 --> 00:08:58,440
Poslouchejte pozorně.

174
00:08:58,840 --> 00:09:00,270
Ta pozice korunní princezny

175
00:09:00,960 --> 00:09:03,240
musí být tvoje
i když jsi hloupý jako prase.

176
00:09:04,630 --> 00:09:06,630
Já... rozumím.

177
00:09:13,270 --> 00:09:14,720
Měl bys to moc dobře vědět

178
00:09:14,720 --> 00:09:16,270
co má rád korunní princ.

179
00:09:16,600 --> 00:09:17,910
Po třiceti třech životech,

180
00:09:18,390 --> 00:09:19,600
nikdy tě to nenapadlo

181
00:09:20,600 --> 00:09:22,550
něco udělat
o té tvé tváři?

182
00:09:24,510 --> 00:09:25,120
Odpověz mi.

183
00:09:29,600 --> 00:09:31,360
Moji rodiče řekli

184
00:09:31,600 --> 00:09:34,270
Jsem krásná taková, jaká jsem.

185
00:09:40,870 --> 00:09:42,670
Tvoji rodiče to opravdu věděli
jak oklamat prosťáčka.

186
00:09:44,030 --> 00:09:44,720
Pojďte se mnou.

187
00:09:51,060 --> 00:09:53,900
(Mu Tingting, nejvyšší kurtizána
pavilonu Ruanhong)

188
00:10:08,390 --> 00:10:09,000
Vaše Výsosti.

189
00:10:09,440 --> 00:10:11,320
Proč jsi mě sem přivedl?

190
00:10:11,750 --> 00:10:13,670
Nechceš?
získat srdce Zhao Junyao?

191
00:10:13,840 --> 00:10:14,510
V tomto životě,

192
00:10:15,000 --> 00:10:16,150
budete následovat její příklad

193
00:10:17,120 --> 00:10:18,960
a stát se dalším Mu Tingtingem
než to udělá.

194
00:10:19,320 --> 00:10:19,720
Teprve potom

195
00:10:20,510 --> 00:10:21,670
můžeš ho přimět, aby se do tebe zamiloval.

196
00:10:29,310 --> 00:10:30,610
Dobrý.

197
00:10:38,150 --> 00:10:38,910
Pospěšte si a pojďte sem.

198
00:10:41,720 --> 00:10:42,750
Na co čumíš?

199
00:10:43,270 --> 00:10:44,720
Přijďte nalít víno.

200
00:10:44,790 --> 00:10:45,750
Praxe.

201
00:11:13,510 --> 00:11:14,390
Je mi líto, Vaše Výsosti.

202
00:11:14,630 --> 00:11:15,480
Já ti to setřu.

203
00:11:20,390 --> 00:11:21,480
Řekl jsem ti, abys nalil víno.

204
00:11:21,630 --> 00:11:23,080
Kdo ti řekl, aby ses s tím tak bavil?

205
00:11:26,150 --> 00:11:28,270
Já... Nechtěl jsem.

206
00:11:33,600 --> 00:11:34,000
Pojď sem.

207
00:11:47,600 --> 00:11:49,910
♪Moje touha nemá kde spočinout♪

208
00:11:50,260 --> 00:11:51,950
♪Skrze bouři se unáším a kolébám♪

209
00:11:52,580 --> 00:11:55,590
♪ Jsi modlitba, kterou držím ve své dlani♪

210
00:11:56,100 --> 00:12:00,430
♪ V jednom zmrazeném okamžiku,
mé slzy se soustředí♪

211
00:12:00,430 --> 00:12:03,170
♪Moje srdce to už dávno ví♪

212
00:12:03,640 --> 00:12:05,610
♪ Dávno jsme to slíbili♪

213
00:12:05,940 --> 00:12:07,560
♪ Zůstat spolu až do konce časů♪

214
00:12:08,230 --> 00:12:11,550
♪ Jsi osud, kterému nemohu uniknout♪

215
00:12:11,860 --> 00:12:14,710
♪Kolik toho musím pustit♪

216
00:12:15,030 --> 00:12:16,710
♪Na okamžik♪

217
00:12:16,980 --> 00:12:19,720
♪ Držet jeden druhého blízko♪

218
00:12:19,930 --> 00:12:24,250
♪Stačilo by to?♪